Worldlex Wiki Le chinois général n'est pas spécifiquement un système de romanisation, mais deux systèmes alternatifs : l'un ( Tung-dzih Xonn-dzih ) utilise les caractères chinois phonétiquement, comme un syllabaire de 2082 glyphes, et l'autre ( Tung-dzih Lo-maa-dzih ) est un système de romanisation alphabétique avec des valeurs sonores et des orthographes tonales similaires au Gwoyeu Romatzyh .
phonétiquement dans l'une des variétés de contrôle du chinois, à savoir plusieurs dialectes du mandarin , du wu , du min , du hakka et du yue . Autrement dit, un même caractère syllabique correspond à plusieurs caractères logographiques uniquement si ces derniers sont homonymes dans tous les dialectes de contrôle. En pratique, le chinois général est une reconstruction syllabique de la prononciation du chinois moyen , à l'exception des distinctions qui ont quasiment disparu.Il en résulte un syllabaire de 2082 syllabes, dont environ 80 % sont des morphèmes uniques ; autrement dit, dans 80 % des cas, il n’y a aucune différence entre le chinois standard et le chinois écrit standard. Dans un texte courant, ce pourcentage atteint 90 à 95 %, car les morphèmes les plus fréquents sont généralement identifiés de manière unique. Par exemple, « kai » signifie uniquement « ouvrir » (開) et « sam » uniquement « trois » (三). Chao remarque : « Ces syllabes sont donc des morphèmes, c’est-à-dire des mots ayant un sens précis, ou des groupes de sens liés par des extensions. Environ 20 % des syllabes sont des homophones, chacun comportant plusieurs morphèmes, [traditionnellement] généralement écrits avec des caractères différents. […] Le degré d’homophonie est si faible qu’il est possible d’écrire un texte en chinois littéraire ou familier avec le même caractère pour chaque syllabe, […] comme cela a été constaté dans des textes de styles variés. » Chao compare le chinois général à l’écriture chinoise de l’époque où le système d’écriture était encore productif : « Cela équivaut à une utilisation à 100 % de l’écriture chinoise par “ emprunt phonétique ”. […] En d’autres termes, lorsque les anciens écrivaient un caractère en fonction de sa prononciation, indépendamment de son sens, il s’agissait d’un “caractère emprunté”, alors que si un écolier moderne en écrit un, il est puni pour avoir écrit le mauvais caractère ! »
Prenant un livre de codes télégraphiques d'environ 10 000 caractères comme liste représentative des caractères en usage moderne, Chao note que le chinois général entraîne une réduction de 80 % du nombre de caractères à apprendre.
Dans les 20 % de cas où une syllabe correspondait à plusieurs mots, Chao choisissait généralement le caractère traditionnel le plus simple graphiquement pour le chinois général, à condition qu'il ne soit pas excessivement rare. Cependant, lorsque ce caractère avait de fortes connotations sémantiques susceptibles de perturber une lecture phonétique, il optait pour un caractère plus neutre. Ce phénomène est courant dans la transcription chinoise des noms étrangers .
Chinois général romanisé
Le chinois général romanisé possède des symboles distincts pour les attaques (dont de nombreux digraphes et quelques trigraphes) et les rimes , tels qu'ils se distinguent dans les dialectes de référence. Par exemple, il conserve les consonnes finales p, t, k et la distinction entre m et n finaux , présentes dans plusieurs dialectes modernes, comme le cantonais. Le chinois général maintient également la distinction entre les consonnes «occlusives sonores du shanghaïen . En effet, Chao a décrit le chinois général comme ayant « les consonnes initiales des dialectes wu […], les voyelles du mandarin et les terminaisons du cantonais. Il peut cependant être prononcé dans n'importe quel dialecte, et c'est d'ailleurs son but, grâce à une liste relativement courte de règles de prononciation. »
À l'instar d'une autre invention de Chao, le Gwoyeu Romatzyh , la romanisation du chinois général utilise l'orthographe tonale. Cependant, le système diffère légèrement. La différence entre les tons yin et yang est indiquée par la sonorité de la consonne initiale , ce qui est possible car les distinctions de sonorité originales sont conservées. Étant donné que certains tons sont indiqués par un changement plutôt que par l'ajout de lettres, l'écriture tonale ne nécessite en moyenne qu'une seule lettre supplémentaire pour trois syllabes.
Les digraphes ne sont pas systématiquement représentatifs ; par exemple, les digraphes des occlusives sonores ne suivent pas tous le même modèle. Cela s’explique par le fait que Chao a effectué des tests de fréquence et a utilisé des lettres uniques pour les consonnes et les voyelles les plus fréquentes , tout en réservant les digraphes et les trigraphes aux plus rares. En moyenne, les syllabes des textes qu’il a translittérés comptaient moins de 3 lettres et demie .
On peut illustrer un exemple de chinois général romanisé avec le nom de Chao :
| Personnages traditionnels | 趙 | 元 | 任 | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Chinois général | dhyao | qiuan | remm | |
| chinois mandarin | mâchoire | yuan | renn | ( GR ) |
| Zhao | yuan | rèn | ( Pinyin ) | |
| cantonais | jiuh | yùhn | yahm | ( Yale ) |
| ziu 6 | juin 4 | confiture 6 | ||
| Moiyan Hakka | cau Pinfa ) | |||
| Hokkien taïwanais | tiō | gûan | jīm | ( Tâi-lô ) |
| Suzhounais | Wugniu , langue vernaculaire ) | |||
Japonais , continuez à lire| deu | gwan | nin | orthographe historique des kana | |
| jō | gan | nin | Utilisation moderne des kana | |
| Japonais, lecture de kan'on | teu | gen | zin | orthographe historique des kana |
| chō | gen | jin | Utilisation moderne des kana | |
| coréen | tywo | loupe | zim | Orthographe coréenne moyenne |
| cho | gagné | je suis | ( McCune–Reischauer ) | |
| jo | gagné | je suis | ( Romanisation révisée ) | |
| vietnamien | triệu | nguyên | nhiệm | ( Chữ quốc ngữ ) |
* <dz> se réduit à <z> dans les accents du centre-ville.
Toutes les initiales du chinois général sont ici sonores : le h dans dh indique qu’il s’agit d’une consonne « boueuse », et le q dans qiuan représente un ng- initial (devenant g en japonais). Cette sonorité apparaît dans les tons yang du cantonais , représentés par h dans la romanisation Yale . Les codas « lourdes », telles que remm , indiquent le ton « descendant » (去 ; qù ), comme dans le gwoyeu romatzyh. De même, l’orthographe ao dans dhyao indique le ton « montant » (上 ; shàng ), mais en raison de la sonorité initiale, il se confond avec le ton « descendant » en mandarin et en cantonais littéraire (mais pas en cantonais familier). Le y dans dhyao indique que l’initiale est une occlusive en min, en japonais et en vietnamien, mais une affriquée dans les autres langues. Le cantonais et le coréen conservent le m final de remm . Ces prononciations sont toutes prévisibles compte tenu de la transcription chinoise générale, bien que celle-ci n'ait pas été conçue spécifiquement pour les langues sinosphériques. Les orthographes japonaises d'avant et d'après-guerre sont toutes deux disponibles.
Dans chaque dialecte de référence, certaines syllabes, malgré des orthographes différentes, se prononcent de la même manière. Cependant, leur nature varie d'un dialecte à l'autre. Il existe des corrélations irrégulières : souvent, une variété particulière présente une prononciation pour une syllabe qui diffère de celle attendue pour d'autres syllabes à l'orthographe similaire, en raison d'évolutions singulières au sein de cette variété. C'est notamment le cas pour la prononciation des consonnes japonaises, qui a évolué de manière idiosyncrasique dans différents mots composés (voir rendaku ). Toutefois, exception faite de la prononciation japonaise, le système est phonétique dans environ 90 % des cas.
Attaques et rimes
Le caractère GC possède un caractère distinct pour chaque syllabe. Cependant, la transcription romanisée de GC présente des attaques et des rimes distinctes. Les attaques sont les suivantes :
Débuts
| s'arrêtent et affriquées | fricatives | sonants | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenuis | aspirer | voisé | tenuis | voisé | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| bilabial | labiodental | dentaire | arrêts | rétroflexe | palatin | arrêts | vélaire | laryngé | ∅ | palatalisantes , tandis qu’en cantonais, elles restent g, k, h partout. (Comparer les orthographes alternatives de Beijing et Peking ; voir l’opéra de Pékin . mandarin du sichuanais et de Taïwan . Il existe de nombreuses corrélations plus sporadiques. Par exemple, les affriquées alvéolaires yue de Taishan , tandis que les occlusives alvéolaires sont débuccalisées en mandarin de Xi'an , les fricatives les voyelles arrondies , comme dans tables de rimes du chinois moyen tardif se réduisent aux quatre médiales du chinois moderne, plus un type intermédiaire Le ⟨e⟩ médian la prononciation rimes du chinois médiéval . | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Correspondances dialectales
Wencheng ( ) , bien que cela ait traditionnellement été interprété comme une perte de ton (voir ci-dessous). En wu, min (en général), xiang (hunanais), jin , ainsi que dans les dialectes du bas Yangtsé et du minjiang , ces codas se confondent avec le coup de glotte les dialectes yue , le hakka et le xiang ancien conservent le système original Les cellules doubles révèlent des divergences entre l'analyse et l'orthographe. Par exemple, Chao analyse ieng et iueng comme appartenant à la série aeng plutôt qu'à la série eng , et ien comme appartenant à la série an . Bien que cela ne soit pas évident sur le tableau, eng-ing-ueng-iuing , ung-ong-iung-iong et en-in-un-iun sont des séries similaires. Ces divergences s'expliquent par une volonté de raccourcir les syllabes fréquentes : en-in-un-iun plutôt que *en-ien-uen-iuen , par exemple ; elles reflètent également certaines des modifications phonologiques les plus courantes des rimes. Les correspondances classiques, avec de nombreuses distinctions archaïques perdues, sont les suivantes : Ces caractéristiques se retrouvent toutes dans la série initiale vélaire, mais pas toutes dans les autres. En cantonais, après les occlusives coronales et les sifflantes, les finales arrondies telles que -on et -uan produisent des voyelles antérieures arrondies, comme dans don se métathése en , ⟨u⟩ ⟨i⟩ → Il en résulte notamment que les rimes -e et -ei à l'état pair se confondent en coup de glotte ), ainsi i, iem, uon, iuan sont des tons yin (en mandarin : yī, yān, wān, yuān ), tandis que yi, yem, won, yuan sont des tons yang (en mandarin : yí, yán, wán, yuán ). Dans certains cas, l’effet des consonnes sonores Les quatre tons » pour plus de détails. En mandarin de Pékin, par exemple, le ton pair se divise selon le voisement, les consonnes sourdes devenant aspirées : ba, pa, ma, bha → bā, pā, má, pá (et mha → mā ). Le ton sortant ne se divise pas et les consonnes sourdes deviennent ténues : bah, pah, mah, bhah → bà, pà, mà, bà. Le ton montant se divise, non pas selon le voisement, mais les syllabes à consonnes sourdes se confondent avec le ton sortant : baa, paa, maa, bhaa → bǎ, pǎ, mǎ, bà . Autrement dit, bhaa et bhah sont des homonymes à Pékin, comme c'est le cas dans tout le mandarin, en wu (à l'exception du wenzhounais) , en hakka et dans la prononciation du cantonais. Le ton d'entrée est également divisé à Pékin : mat, bhat → mà, bá . Cependant, la réalisation des tons entrants en dialecte pékinois, et donc en chinois standard, n'est pas prévisible lorsqu'une syllabe commence par un son sourd, comme dans « bat » ou « pat » . Dans de tels cas, même des syllabes ayant la même orthographe GC peuvent avoir des tons différents à Pékin, bien qu'elles restent homonymes dans d'autres dialectes mandarin, tels que le xi'an et le sichuanais . Ceci est dû au mélange historique des dialectes dans la capitale chinoise, qui a engendré des correspondances inévitablement idiosyncrasiques. En yue, la distinction est simple selon le voisement des consonnes, avec un en chinois écrit contemporain , mais qui est conforme à l'usage classique. Si Zuucuec Yee (Hu Shiec) 思祖國也 （胡適） Sī Zǔguó Yě (Hú Shì) Penser à son propre pays (Hu Shih) Moc a tiré mais ay ta. 莫說不愛他。 Mò shuō bù ài tā. Ne dis pas que tu ne l'aimes pas. Tsiee deg ren hay ta. 且等人害他。 Qiě děng rén hài tā. Et pourtant, vous avez laissé quelqu'un la blesser. Nii ruho duey ta? 你如何對他？ Nǐ rúhé duì tā? Comment la rencontrerez-vous ? Caeq ruho dhay ta? 更如何待他？ Gèng rúhé dài tā? Comment la traiterez-vous ?o un e IA ei je vous au UE om suis em je suis sur un en ONU dans ang* aeng anglais ing ung ong* e ea eai eau eam ean eang eaeng ‡ je ia c'est-à-dire je iau ieu iem ien iun iang jeng iung long vous uo ua uai uei interface utilisateur uon UAN uang uaeng ueng je jeue IUAN § iueng iuing Rime de Yunjing 開 non arrondi arrondi Division I Division II Divisions III et IV Division I Division II Divisions III et IV 止 -i 支脂之微 -ui à la place 果假 -o 歌 -ea 麻 - 流 -eu 侯 -ieu 尤幽 遇 -u 模 -iu 魚虞 咸 -am,om 談 -eam -iem,am,om/iep,ap 咸深 -om/ap,op -im,em 侵 山 -an,on 寒 -ean -ien,an/iet,et 仙元先 -(u)on 桓 -uan 刪山 -iuan/at,iuet,ot 仙元先 瑧 -en 痕 -in,en 真瑧欣 -un,en 魂 -en,iun/ut,iut 諄文 宕江 -ang 唐 -eang,uang 江 -iang 陽 -uang 唐 -uang 陽 梗 -aeng 庚耕 -ieng,aeng/iec 清唐青 -uaeng 庚耕 -iueng 清唐青 通 -ung 東 -iung 東 -ong 冬 -iong 鍾 曾 -fra 登 -ing,eng 蒸 -ueng 登 -iuic Correspondances dialectales
coda même en hausse 上 départ 去 entrer 入 (aucun) ba bêlement bah — ciu ciuu ciuh — -je fui feu fuy — -u cau cao croasser — -m agneau laam Lamm genoux -n ren vert renn ret -ng jang pointe jaq travail GC romanisé Personnage GC Pinyin Anglais Ta 他 Tā Son Nii sim-lii ay ta, 你心里愛他， Nǐ xīnlǐ ài tā, Au fond de ton cœur, tu l'aimes, Iaw konn nii ay ta, 要看你愛他， Yào kàn nǐ ài tā, Puisque tu l'aimes, Tag yeo ren hay ta, 倘有人害他， Tǎng yǒu rén hài tā, Si quelqu'un lui fait du mal, Tag yeo ren ay ta, 倘有人愛他， Tǎng yǒu rén ài tā, Si quelqu'un l'aime,
doi : 10.1016/0388-0001(91)90022-S .